Els avantatges i els desafiaments a l'hora d'afegir contingut traduït a les vostres pàgines web
No tothom que visita el vostre lloc web parlarà el mateix idioma. Perquè un lloc es pugui connectar amb el públic més ampli possible, és possible que hagi d'incloure traduccions a més d'un llenguatge. Si es tracta de traduir contingut al vostre lloc web en diversos idiomes, pot ser un procés desafiant, sobretot si no teniu empleats de la vostra organització. estan amb fluïdesa en els idiomes que voleu incloure.
Tot i que els reptes, aquest esforç de traducció sovint val la pena, i hi ha algunes opcions disponibles avui que poden fer que sigui molt més fàcil afegir idiomes addicionals al vostre lloc web que en el passat (especialment si ho feu durant un procés de redisseny ). Fem una ullada a algunes de les opcions que teniu disponibles avui.
Traductor de Google
Google Translate és un servei gratuït que proporciona Google. És, amb diferència, la forma més senzilla i més habitual d'afegir múltiples idiomes al vostre lloc web.
Per afegir Google Translate al vostre lloc, només cal inscriure's en un compte i, a continuació, enganxeu un petit codi al codi HTML. Aquest servei us permet seleccionar els diferents idiomes que voleu que estiguin disponibles al vostre lloc web, i tenen una llista molt extensa per triar amb més de 90 idiomes compatibles.
Els avantatges d'utilitzar Google Translate són els senzills passos necessaris per afegir-lo a un lloc, que és rendible (gratuït) i podeu utilitzar diversos idiomes sense haver de pagar els traductors individuals per treballar en diferents versions del contingut.
L'inconvenient de Google Translate és que la precisió de les traduccions no sempre és excel·lent. Com que aquesta és una solució automatitzada (a diferència d'un traductor humà), no sempre entén el context del que intenteu dir. De vegades, les traduccions que proporciona són simplement incorrectes en el context en què les utilitza. Google Translate també serà menys efectiu per als llocs que estan plens de contingut especialitzat o tècnic (assistència sanitària, tecnologia, etc.).
Al final, Google Translate és una gran opció per a molts llocs, però no funcionarà en tots els casos.
Pàgines de destinació d'idiomes
Si, per una raó o altra, no podeu utilitzar la solució de Google Translate, voldreu considerar contractar algú per fer la traducció manual per a vosaltres i crear una única pàgina de destinació per a cada idioma que vulgueu donar suport.
Amb les pàgines de destinació individuals, només tindreu una pàgina de contingut traduïda en comptes de tot el lloc. Aquesta pàgina d'idioma individual, que s'hauria d' optimitzar per a tots els dispositius , pot contenir informació bàsica sobre la vostra empresa, serveis o productes, així com les dades de contacte que els visitants haurien d'utilitzar per obtenir més informació o respondre les preguntes per part d'algú que parli el seu idioma. Si no teniu algú del personal que parla aquest idioma, aquest podria ser un simple formulari de contacte per a les preguntes que, després, haureu de respondre, ja sigui treballant amb un traductor o utilitzant un servei com Google Translate per omplir aquest rol.
Llenguatge de llengua independent
Traduir tot el lloc és una gran solució per als vostres clients ja que els dóna accés a tot el vostre contingut en el vostre idioma preferit. Tanmateix, aquesta és la opció més costosa i més costosa d'implementar i mantenir. Recordeu, el cost de la traducció no es deté una vegada que "vagi en directe" amb la nova versió d'idioma. Cada part nova de contingut afegit al lloc, incloent noves pàgines, publicacions de bloc, comunicats de premsa, etc. també s'haurà de traduir per tal de mantenir les versions del lloc sincronitzades.
Aquesta opció significa, bàsicament, que teniu diverses versions del vostre lloc per gestionar-vos endavant. Tan bonic com aquesta opció completament traduïda, cal tenir en compte el cost addicional, tant pel que fa als costos de traducció com a l'actualització, per mantenir aquestes traduccions completes.
Opcions CMS
Els llocs que utilitzen un CMS (sistema de gestió de continguts) poden aprofitar plug-ins i mòduls que poden traduir contingut a aquests llocs. Atès que tot el contingut d'un CMS prové d'una base de dades, hi ha formes dinàmiques perquè aquest contingut es pugui traduir automàticament, però tingueu en compte que moltes d'aquestes solucions usen Google Translate o que són similars a Google Translate en el fet que no són perfectes traduccions. Si utilitzeu una funció de traducció dinàmica, val la pena contractar un traductor per revisar el contingut que es genera per assegurar-vos que és exacte i usable.
En resum
L'addició de contingut traduït al vostre lloc pot ser un benefici molt positiu per als clients que no parlin l'idioma principal en el qual està escrit el lloc. Decidir quina opció, des del senzill Google Translate al pes elevat d'un lloc web traduït, és el primer pas per afegir aquesta característica útil a les vostres pàgines web.
Editat per Jeremy Girard el 12/01/17