RE: té significats diferents en paper i comunicacions electròniques
Quan es van lliurar tots els missatges en paper, el terme Re: es referia a "pel que fa a", o "en referència a". No és una abreviatura; de fet, es pren del llatí En re el que significa "en la qüestió de". En res encara s'utilitza en processos judicials que no són contestats i manquen de partits adversos formals.
Tanmateix, amb l'arribada de les comunicacions electròniques, l'ús de RE: ha assumit un significat reafirmat d'una manera que ajuda a mantenir clarament i organitzant converses per correu electrònic als destinataris. RE: en un correu electrònic s'utilitza en la línia de tema, precedint el mateix subjecte, i indica que aquest missatge és una resposta al missatge anterior sota la mateixa línia de tema.
Això ajuda els usuaris a reconèixer els missatges i les respostes que es troben en un tema concret, la qual cosa és especialment útil si una persona participa en diverses converses de correu electrònic diferents al mateix temps.
Quan RE: causa confuses en correus electrònics
Si poses RE: davant del tema d'un missatge nou que no és una resposta a un missatge anterior, els destinataris poden estar confusos. Poden pensar que la resposta pertany a un fil de correu electrònic al qual no han estat privats o potser no pertanyen, o que els missatges anteriors de la conversa no han estat rebuts per alguna raó.
Independentment del que pugui ser cert en altres contextos, en la correspondència de correu electrònic, la Re: ja no es refereix a "pel que fa al tema": la línia de correu electrònic ja conté l'etiqueta Assumpte: per indicar el tema del missatge.
Utilitzeu RE: per a la resposta
Per evitar la confusió, eviteu utilitzar RE: a la línia de tema, tret que el missatge sigui una repetició d'un missatge amb aquesta línia de tema específica. RE: només s'hauria d'utilitzar per fer respostes al correu electrònic.